Negli episodi precedenti di Dollhouse...
Finche' il socio di Clyde restera' in giro, la Rossum sopravvivra'.
Dobbiamo tagliare la testa al serpente.
E Caroline e' l'unica che abbia incontrato quel serpente.
- Dov'e' il contenitore? - Sparito. Caroline e' scomparsa.
- E' stata la Saunders. - La Rossum e' arrivata a lei.
Una dormiente?
Ricorda la sua ex vicina, Mellie?
Lei ha insistito che venisse con noi.
Io ho insistito che fosse qualcuno che ha piena fiducia in lei.
Stiamo per andare in guerra.
Andate. State insieme, anche se e' solo per una notte.
Un buon piano di battaglia deve essere fluido.
Entreremo in modalita' di isolamento.
Dove diavolo e' la sicurezza?
- Perche' io? - Perche' sei molto speciale.
Ci aiuterai in modi che non puoi comprendere.
E mi dovrei semplicemente fidare di te?
Mi affideresti la tua vita.
Due anni fa
So cosa fate qui.
So tutto sugli esperimenti nauseanti della Rossum.
A quanto pare. Sei proprio una brava investigatrice.
Non potete farmi niente, la gente lo scoprira'.
La gente? Lo scoprira'?
Caroline, non essere sciocca.
Sappiamo entrambi che potresti sparire dalla faccia della terra e nessuno
noterebbe che sei sparita.
Sapevi che la Rossum e' il leader mondiale
nella produzione di macchine per la risonanza magnetica?
Congratulazioni. Chi se ne frega?
Siamo inoltre all'avanguardia nella ricerca sul Parkinson e l'Alzheimer.
Sviluppiamo i nuovi microscopi a forza atomica.
Abbiamo laboratori clinici in tutte le principali citta' del mondo.
Sai, se avessi fatto un prelievo per sapere se il tuo midollo osseo
e' compatibile con quello di tua cugina che ha la leucemia,
e' probabile che la Rossum abbia analizzato quel sangue.
Cos'hai detto?
E' importante per noi avere la cartella clinica di tutti coloro
che incrociano il nostro cammino. Specialmente quelli interessanti.
Caroline, tu sei decisamente interessante.
O almeno, microscopicamente parlando.
- Che diavolo vuoi da me? - Solo qualche anno della tua vita.
Non se ne parla.
Dovrai uccidermi.
Non sara' necessario.
Hai commesso atti di terrorismo.
Se ti andra' bene, passerai la vita in una prigione federale.
Sempre che non ti ficchino un ago nel braccio.
Adelle DeWitt e' al piano di sotto.
Ti fara' un'offerta.
Per cosa? Per farmi il lavaggio del cervello? Non hai speranze.
Credimi quando ti dico, Caroline, che questa e' la tua unica speranza.
Sei speciale.
Hai un potenziale incredibile.
Voglio vedere esattamente fino a dove puoi spingerti.
E ti prometto...
che ti proteggero'.
- Come faccio a sapere che mi posso fidare? - E' come ho detto.
Imparerai a fidarti di me.
Oggi
Non voglio tornare indietro.
Ti ho appena trovato, l'idea di lasciarti andare...
Possiamo uscire dall'edificio,
trovare un medico che ci tolga quelle schifezze che ci hanno messo nella testa
e non tornare mai indietro.
Non riuscirei a convivere con me stessa. Neanche tu potresti.
Gia'.
No, probabilmente in realta' potrei benissimo farmene una ragione.
Ci siamo.
A quanto pare la guerra e' iniziata senza di noi.
DOLLHOUSE 2x12 "The Hollow Men"
Traduzione: Black_Rock, letidie, LaMarghe, Jenny
Revisione: Jenny Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
I cellulari sono andati. Almeno cosi' la Rossum non potra' trovarci.
L'elicottero dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Non possiamo aspettare ancora molto.
Possiamo aspettare.
Come va il collo?
Fa un po' male. Penso abbia smesso di sanguinare.
Non e' stata proprio un'operazione chirurgica.
- Mi dispiace. - A me no.
Il pensiero che potessero rintracciarmi ovunque andassi...
sono contenta che non ci sia piu'.
Scusa. Mi dispiace.
Dicono che quello che provo per te e' solo una programmazione...
- sto provando a ricordarlo. - Non c'e' problema.
Io...
Sono contento che siamo insieme.
Succeda quel che succeda.
Sbrigatevi. Arriva qualcuno.
Sono loro?
Oppure la Rossum ci ha trovato.
Prepariamoci per entrambe le eventualita'.
Siamo noi.
Dov'e' Echo?
Mi serve aiuto.
Fermi. Fermi. Sta bruciando! Mi sta bruciando?
- Cosa le succede? - Non lo so!
- Mi sta bruciando! Mi sta bruciando! - Che e' successo?
- Stanno arrivando! Fermatevi! - Va tutto bene. Non stai bruciando.
- Tenetela ferma. - Fa male, non ci riesco!
Come e' potuto succedere? Perche' e' ridotta cosi'?
Non ha senso. Le metto l'imprinting di Caroline,
mi colpiscono col calcio di un fucile e quando mi sveglio e' impazzita.
Il contenitore probabilmente era troppo danneggiato.
No, Bennett aveva aggiustato il contenitore, e' morta facendolo!
Allora probabilmente Echo e Caroline non vanno d'accordo.
- Dobbiamo rivalutare il piano d'azione. - No. Non cambia niente.
- Boyd, ti hanno sparato. - Mi hanno gia' sparato in passato.
E ho preso i medicinali.
Dobbiamo andare a Tucson,
entrare nell'edificio della Rossum e distruggere il mainframe.
E' impossibile ora.
Caroline era l'unica che ci potesse far entrare nell'edificio.
L'unica che potesse identificare il fondatore della Rossum.
Senza di lei, siamo fottuti.
Se non ci proviamo, tutto quello che Echo ha fatto,
tutto cio' che e' diventata, sara' stato vano.
- Spetta a noi finire il compito. - E come faremmo ad entrare, Boyd?
Passiamo dalla porta principale.
Non c'e' bisogno di sgattaiolare.
Abbiamo qualcosa che la Rossum vuole.
Hanno preso gli hard disk.
Non ci sono i filmati della sicurezza.
Sapevano esattamente cosa stavano facendo.
Sapevano esattamente come coprire le loro tracce.
Che ne dici di levarci di torno?
Anthony?
Guarda. PREMI INVIO
Deve essere una specie di programma.
No, non un programma, una persona.
Questa poltrona ti trasforma in qualcun altro.
Beh, magari e' qualcuno che potrebbe dirci cos'e' successo.
No, abbiamo detto che non l'avremmo piu' fatto. Basta tecnologia.
- Ma potrebbe aiutarci. - O ucciderci!
Non sappiamo chi abbia lasciato li' quel biglietto.
Non voglio... perderti, di nuovo.
Oh, piccola.
Senti, l'hai detto tu stessa. Dobbiamo aiutare i nostri amici.
E questa poltrona potrebbe essere la nostra unica possibilita'.
E sai che, non importa chi io sia o cosa mi abbiano messo nella testa,
ti ricordero' sempre.
Quello non cambiera' mai.
Ma se dovessi diventare cattivo,
sparami.
- Non ho intenzione di ucciderti. - Allora feriscimi gravemente.
Pero' cerca, sai, di evitare i gioielli di famiglia.
Okay...
fallo.
Oh, Dio.
Stai... stai calma!
Non ha funzionato? Dove sono tutti?
- Hanno cambiato idea? - Chi sei?
Oh, no...
Non va bene, va...
molto male.
Ma che sono questi vestiti?
- Dimmi chi sei! - Sono io!
Topher!
- Diamine, perche' diamo armi alle Bambole?! - Non sono una Bambola.
Sono Priya.
Oh. Oh, interessante, quindi tu sei...
tu sei tu.
Quindi, la domanda e'... io dove sono?
Allora... non sai cosa sia successo qui.
Oh, Dio.
Sono morto?
QUARTIER GENERALE ROSSUM Tucson, Arizona
E' meglio che scenda.
- Buongiorno. - Possiamo aiutarvi?
Si', grazie. Sto cercando il direttore.
E lei e'?
Adelle DeWitt.
Non ci siamo mai conosciuti, ma io so tutto di te.
- Ha ucciso Bennett! - Non e' Claire.
E' sveglio, davvero molto sveglio.
- Cosa ne hai fatto di lei? - Immagino di averla praticamente sfrattata.
L'ho gettata in mezzo a una strada virtuale, per cosi' dire.
Non sono un tipo molto sentimentale.
E tu, mia cara.
Sono cosi' emozionato di rivederti.
Sai, non si sa mai come questo tipo di esperimenti possa andare a finire.
Sono proprio un ragazzo fortunato.
Proprio qui alla mia porta.
Ti manca solo un bel fiocchetto.
Chi diavolo sei?
Clyde Randolph.
Co-fondatore della Rossum.
Credevo che Clyde fosse bloccato nella Soffitta.
Non piu'.
Il mio originale si e' fatto intrappolare in un circolo vizioso.
Questo mondo e' per le persone in grado di evolvere.
E questo include anche noi?
Non siete qui per scoprire questo?
Tutto questo e' terribile.
Rivoglio il mio corpo.
Io... era un bel corpo, insomma,
per la maggior parte del tempo lo tenevo avvolto in plaid
e misto cotone e poliestere, ma... ero fiero del mio fisico!
Avevo un fisico, capisci? Voglio dire...
questo corpo puo' anche andar bene, ma comunque, insomma...
Non sappiamo se sei morto. Insomma, non sappiamo di chi sia quel sangue.
Allora dove sono, Sierra?
Priya.
Ti sembra davvero il nostro problema piu' grave in questo momento?
Chi altri avrebbe lasciato li' il contenitore di Topher?
Insomma, come avresti potuto farlo da morto?
Hai ragione.
Hai ragione!
Giusto.
Giusto, giusto, perche' avrei lasciato un contenitore di backup?
Sto ancora pensando.
Beh, qualcosa che solo Topher avrebbe saputo.
Gia', francamente il novanta percento delle cose che ho in testa lo so solo io.
Sarebbe utile essere al corrente su cio' che e' successo qui.
- Per esempio, chi erano quei tizi morti? - Dei sicari della Rossum, immagino.
Oh, a proposito, siamo in guerra con la Rossum Corporation.
Bene. Allora...
- chi li ha uccisi? - Non lo sappiamo.
I filmati della sicurezza sono stati sottratti.
Ci sono!
Avevo fatto installare una telecamera. Nessun altro ne era al corrente!
Vedi?
Cercavo di beccare un ladro.
Sono abbastanza sicuro che Ivy rubasse.
I miei snack di carne essiccata.
Questa e' l'ultima cosa che ha registrato.
Cos'e' stato?
Cos'ha che non va?
Torna indietro, torna in dietro.
Ha buttato via qualcosa.
Ehi, cos'e' questa?
Sembra una siringa.
Io... io non capisco, ha drogato Echo. Perche' avrebbe dovuto drogare Echo?
Non Echo. Caroline.
Ci avrebbe rivelato chi e' il fondatore della Rossum.
Boyd lavora per la Rossum.
Sai, Adelle?
Devo proprio ringraziarti.
Niente di tutto questo si sarebbe potuto realizzare senza di te.
E' un momento eccezionale e tu sei stata un'eccellente ape operaia.
Sono lieta di essere d'aiuto, signor Randolph.
Anche se, onestamente, non sono sicura di meritare tali lusinghe.
Cosa?
Prima di tutto, Caroline e' un tuo successo.
Ti sei presa cura di lei, hai incoraggiato la sua crescita,
l'hai guidata fino a farla diventare cio' che e' ora.
Sarebbe a dire?
La nostra salvatrice.
- Caroline salvera' il mondo? - No, no, non il mondo.
Solo i pochi che lo meritano.
Sarai felice di sapere che anche tu ne fai parte.
Sfortunatamente, nel suo stato attuale
Caroline non e' in condizioni di salvare nessuno.
Temo che le abbiamo strapazzato il cervello una volta di troppo.
La mente non ha importanza. E' il corpo, che vogliamo.
Lui ha sempre saputo che saresti stata tu a consegnarcela.
Il nostro fondatore misterioso?
Vorrei ringraziarlo per aver avuto fiducia in me.
So che non vede l'ora.
Pensi che ci lasceranno uscire da qui?
Non ti succedera' niente. Troveremo un modo.
No, no, non devi fare cosi'. Non fara' altro che entrarti in loop.
- Topher. - Che c'e'?
Smettila di alitarmi sul collo.
Perche' hanno preso Echo?
Non lo so.
- Fatto. - Ce l'hai fatta?
Ce l'hai fatta!
Dev'esserci un deposito armi nell'edificio.
- Trovalo. - Porto Topher con me.
No, mi serve, dobbiamo cercare Caroline.
Fai attenzione, se ne avranno l'opportunita', ci uccideranno tutti.
Buona fortuna.
Siamo stati traditi.
Dal mio migliore amico,
il pacato, mitico Boyd dalla voce dolce.
Pero' devo ammetterlo, sono davvero impressionato.
Perche' non riesco a trovare Mellie?
I chip sono stati disattivati.
Insomma, quel tizio sa recitare.
Non so se voglio ucciderlo o chiedergli l'autografo.
Dobbiamo andare, dobbiamo aiutarli.
Aspetta cowgirl, come pensi di farlo?
Se non te ne fossi accorta, la Rossum ha i mezzi per fare...
beh, questo, e tanto!
Non m'importa, non posso starmene qui, dobbiamo combattere.
E' davvero incredibile da parte tua e super sexy, ma
posso suggerire una cosa?
Anthony, lui e' un soldato. Giusto?
Sacrifichero' la mia personalita' e ti ridaro' il tuo ragazzo...
- e molto di piu'. - In che senso "e molto di piu'"?
Miglioramenti, abilita' pazzesche,
capacita' da ninja, hacker e addestramento a combattere.
Saper cucinare? Non sembra importante ora, ma se voi due vi sposerete, mi ringrazierai.
Se, se...
Posso farlo anche a te.
No, niente piu' imprinting, ne' per Anthony, ne' per me.
Senti, lo capisco, lo capisco.
Questa tecnologia e' la responsabile di tutto questo.
Ma in questo caso, in particolare,
perche' non dare ai buoni una possibilita' di farcela?
- Pare che se ne siano andati tutti. - Voglio dirti una cosa.
Una cosa importante.
Echo, Caroline...
qualsiasi cosa le sia successo, non e' colpa del contenitore danneggiato.
Bennett l'aveva aggiustato, l'ho visto, e ad ogni modo,
anche se il contenitore non fosse stato a posto,
non avrebbe fatto uscire di senno Echo in quel modo.
- Si tratta di qualcos'altro. - Cosa pensi sia stato?
Non ho le prove, ti diro' cosa sembra.
E' spaventosamente simile a quando Nolan drogava Sierra.
Pensi che qualcuno abbia drogato Echo? Ma come?
Deve essere stato qualcuno nella Casa delle Bambole.
Non so ancora chi, ma ci sto lavorando.
Ho lasciato una cosuccia utile alla base.
- In che senso? - Il mio contenitore di backup.
Topher 2.0, l'ho lasciato nella sedia.
C'e' la speranza che Victor e Sierra siano tornati,
l'abbiano utilizzato e stiano gia' arrivando con dei rinforzi. Forza ragazzi!
Grazie per avermelo confidato, Topher.
Di nulla. Gli amici prima di quelli che non sono amici.
- Livello D libero. - Ricevuto, prosegui con l'E.
Voglio che tu stia qui, quella guardia ha un'arma, potrebbe servirci.
Ho fatto la mia parte, fai la tua.
Ehi, come ti senti?
Non saprei.
Non sento nessuna differenza.
Forse non ha funzionato.
- Beh, questa era una differenza. - Gia'!
Tutto d'un tratto mi sta bene.
A quanto pare, qualcuno a Tucson sa che siamo qui.
Che ne diresti di dichiarargli guerra?
- Devi fidarti di me. - Non sperimentano solo su animali.
- Mi sono addormentata? - Questo non e' un incubo.
- A cosa gli servono i feti? - Ho bisogno di te, Leo, ti prego!
Non lasciarmi qui, Caroline!
Questo e' l'aspetto del futuro a venire.
Sono la tua ragazza.
- Leo! - Imparerai a fidarti di me.
Boyd!
Forse dovrei avere una pistola anche io.
- No. - Almeno un taser?
Guarda qui, sono andati via tutti.
Essere un bambino che gioca in questa sabbia...
Non posso neanche immaginare quanti giocattoli ci siano qui.
Stai scherzando? Devi insegnarmi come fai.
Andiamo a dare un'occhiata.
Cosa mi dici di Echo? E tutto il resto?
Ci capisci qualcosa di questa roba?
E' la mia tecnologia.
Quella che la DeWitt ha consegnato nelle mani di Harding.
Pensavo che la Rossum ci avrebbe messo anni a realizzare i miei progetti.
E ora che l'hanno fatto?
Siamo piu' fottuti di quanto pensassimo.
Con questo puoi cancellare e fare imprinting a chiunque.
Non c'e' bisogno di avere l'architettura craniale degli Attivi nella zucca.
Un solo colpo di laser e...
sei una Bambola.
Ehi! Boyd, ehi! Ma sei impazzito?
- Non funziona. - Beh, per fortuna!
Forse non hanno le palle per finire il lavoro.
Si stanno preparando per una produzione di massa.
E' una catastrofe.
Cosa stai facendo?
Guardati intorno. Vogliono trasformare la tecnologia in un'arma.
La mia tecnologia. Perche'?
Per armi!
Topher, pensa.
E' per questo che siamo venuti qui, innanzitutto.
Ora mi dedichero' a un po' di distruzione indiscriminata.
Puo' servirci, Topher.
Se la tecnologia resta nelle nostre mani, possiamo controllarla.
Possiamo fermare la Rossum ed uscire da questo edificio, senza perdere altre vite.
Devi solo ripararne uno. Puoi farlo?
- Ad occhi chiusi. - Allora procedi.
Non penso proprio, ho paura.
Anche io. Questo e' il motivo per cui abbiamo bisogno dei fucili.
Prendilo.
Devi imparare a difenderti.
Gia'. Immagino di non potermi sempre aspettare che ci sia tu a proteggermi.
Non e' quello che intendevo.
Lo so, e' vero.
Perche' sono qui, Paul?
Credo...
di non essere stato in grado di lasciarti andare.
E' molto dolce. Non ti credo.
Non sono reale, Paul. Lo so.
- Si', che lo sei. - Sono stata programmata.
Anche io.
E ho deciso che non importa piu'.
Proviamo quello che proviamo.
E io non voglio arrivare alla fine senza di te.
- Va bene? - Va bene.
- Cosa facciamo ora? - Troviamo il mainframe.
Oh! E' semplice.
Cos'e'?
Puo' trasmettere un imprinting al cervello tramite laser direzionale,
ma non riesce a fare in modo che il cervello risponda.
Non e' sincronizzato. Come quando il blue tooth non riesce a trovare il tuo cellulare.
Come si sistema?
Il diodo e' polarizzato al contrario.
Incolla i semiconduttori alla giunzione bipolare e voila'!
Un gruppo di ingegneri non c'e' riuscito,
ma tu, Topher Brink, l'hai fatto in dieci minuti.
Sei veramente formidabile.
Sono contento di averti scelto.
Scelto per cosa?
Echo! Echo!
Fermati!
Fermati! E' Boyd!
Echo!
Ho abilita' avanzate nell'uso delle armi.
Qualcuno vuole una dimostrazione?
L'inglese sara' la prima.
- Cosa diavolo sta succedendo? - Boyd e' il fondatore.
- Stava per ucciderti. - Di cosa stai parlando?
E' impossibile. E' fuori da ogni immaginazione.
E' la verita', signor Brink.
Boyd? Tu...
Pensi davvero che avrei ucciso Topher?
Perche' portarlo qui?
Non solo me?
Perche' tutta questa farsa?
Davvero non lo sai?
Siete qui perche' siete la mia famiglia.
Vi voglio bene, ragazzi.
Cos'e' questo?
Il sistema di raffreddamento.
Il mainframe genera molto calore.
Raffreddarlo richiede altrettanta energia.
Questo significa che siamo vicini. Andiamo.
Cosa stai facendo?
E se non lo facesse?
- Fare cosa? - Raffreddare.
Per te sara' divertente farti strada a colpi di fucile
fino a un mainframe altamente fortificato,
ma non potremmo semplicemente staccare la spina al condizionatore?
E far surriscaldare i server.
Sono contento che tu sia qui.
Quindi tu lavoravi con la Saunders.
Cio' significa che quando lei ha ucciso Bennett, in realta' l'hai uccisa tu.
Tutti hanno fatto dei sacrifici.
E' questo che vi rende tutti cosi' incredibili qui. Dedizione, abilita'.
Tutto cio' che vi ho gettato contro l'avete incassato e ne avete chiesto ancora.
Guardati, Topher.
Rischiare la vita per la causa.
Scegliere la moralita' a scapito dell'autoconservazione.
E tu, Adelle.
Hai trovato una forza e una convinzione che scommetto non sapevi nemmeno di avere.
Vi ho spinto, e voi avete controbattuto di conseguenza.
Wow! Wow, Boyd.
Hai ragione.
Io sono l'uomo di latta, lei e' il leone,
e tu sei il capo della lega dei lecca-lecca, che e' un traditore!
Avete dimostrato quanto valete in cosi' tante occasioni. Vi volevo tutti con me.
Eccetto Paul.
C'e' sempre un parente di cui faresti anche a meno.
E francamente non ho mai capito cosa vediate in lui.
Quindi vuoi che ti teniamo compagnia,
restando a gingillarci mentre Roma va a fuoco?
- Grazie mille, preferisco la morte. - La morte sarebbe una benedizione.
Quando succedera', probabilmente avrai un imprinting e sarai in stato di schiavitu'.
Guardiamo in faccia la realta'. La tecnologia esiste.
Non puo' essere "disinventata".
Quando uscira' allo scoperto ne abuseranno.
E nessuno puo' impedire che succeda.
Ma noi possiamo scegliere dove vogliamo essere
e da che parte stare quando succedera'.
Volete essere i distrutti
- o i distruttori? - Sei di una pazzia spettacolare.
Ti ho creduto.
Hai finto di tenere a me e io ti ho creduto.
Come hai potuto farlo?
So che sei arrabbiata...
Non toccarmi.
Io tenevo...
io tengo a te, piu' di quanto tu possa capire.
Chi pensi ti abbia permesso di evolvere come individuo, come Echo?
Mentre ti spedivano a letto con mezza Los Angeles,
io ero qui ad assicurarmi che avessi lo spazio per diventare una vera persona.
- Perche'? - Sei la chiave.
La chiave di tutto.
- Ci salverai tutti. - Non ti salvero', Boyd.
Alla prima opportunita' ti uccidero'.
Non ho dubbi che ci proverai.
Ma resta il fatto che dentro il tuo corpo c'e' la vita eterna.
Ogni volta che il tuo sistema nervoso blocca un imprinting,
lascia una traccia neurochimica nel tuo midollo cerebrospinale.
Abbiamo cercato di riprodurlo, ma non riusciamo.
Appartiene solo alla tua fisiologia.
Quindi dovremo prenderlo da te.
Di cosa stai parlando?
Dobbiamo usare il tuo liquido spinale per creare un vaccino contro gli imprinting.
E' possibile una cosa del genere?
Lo scienziato pazzo dentro di me dice di si'.
Se solo ti avvicinerai ti spezzero' il collo.
Mi dispiace, Echo.
Mi dispiace davvero.
Dimmi che vi insegnano a sabotare i super computer a Quantico.
Proprio dopo al corso su come sovvertire le societa' malvagie
che vogliono dominare il mondo.
Da dove iniziamo?
Che ne dici di qui?
Non credo ci sia un modo elegante per farlo.
- Bene. Odio l'eleganza. - Anch'io.
Attivate il sistema di raffreddamento di emergenza. Del resto mi occupo io.
C'era una frase che voglio che tu dica.
Com'era?
Qualcosa riguardo a dei fiori in un vaso?
Per attivare il protocollo dormiente di Mellie?
Non lo faro'.
Avanti, spara.
Saro' sicuramente piu' loquace con il cervello spappolato addosso a Topher.
Oh, no.
Tra poco avremo compagnia, andiamo.
Mira, respira, spara.
E' impostato per sparare colpi singoli, quindi non serve che impazzisci,
- okay? - Okay.
Dobbiamo solo resistere fino a quando Echo finira' il suo lavoro.
Ce la puoi fare.
- Ci sono tre fiori in un vaso. - Mellie, copriti le orecchie!
Il terzo fiore e' verde.
Mellie, sono io, Paul.
Non voglio spararti!
Ascoltami, non sei un'assassina.
Mellie, ricordati di noi, ricorda quello che c'era tra noi.
Paul?
Io... non posso.
Ce la fai, devi combatterlo.
Tu sai chi sei.
Quando eravamo insieme,
mi facevi sentire come una persona reale.
No!
Non c'e' motivo di avere paura.
La procedura e' stata studiata per estrarre il tuo liquido spinale senza ucciderti.
Andra' tutto bene.
Vai all'inferno!
Iniziate il prelievo.
Staccala da li', o ti ritroverai con una dozzina di proiettili nella schiena.
- Okay, okay. - Sbrigati!
Pensavo che voi due foste gia' su una spiaggia di Cancun.
Non ho mai lasciato indietro uno dei miei uomini, non iniziero' oggi.
E poi noi siamo una famiglia.
Fammi un favore, chiamala come vuoi, ma non famiglia.
- Sapete di Boyd? - Si'.
- Non ci eravamo resi conto di niente. - Tiene Adelle e Topher
in un laboratorio, sullo stesso livello, ma dall'altra parte dell'edificio.
Liberateli, io vado a cercare Paul e Mellie.
Portate tutti fuori di qui.
Cosa vuoi fare?
Qualcosa che Caroline ha cercato di fare due anni fa.
Chiudere questo posto per sempre.
Sono stato io a causare tutto questo.
Sono il responsabile dell'apocalisse della mente.
Apocalisse della mente?
Apocalisse del cervello e' meglio?
Immagino che se sono responsabile della fine del mondo,
devo darle un nome.
Ho dato io i progetti a Harding, sono colpevole quanto te.
Grazie, Adelle.
Tu hai passato a qualcuno un pezzo di carta.
Io l'ho inventato.
- Significa che io devo distruggerlo. - Fermati.
Ti uccideranno.
- Stai bene? - Al riparo.
- Come? - Ora!
Wow.
Un esercito fatto di un solo uomo.
Sei ancora me? Perche' farebbe comodo qualcuno con cui dividere la colpa.
E' Anthony... con qualche miglioramento.
- Davvero? - Cosa si fa ora?
Signor Brink.
Distruggiamo i prototipi.
I progetti dei prototipi e ogni attrezzatura utilizzabile per costruire i prototipi.
Spazziamo via questa tecnologia dalla faccia della terra.
Chi ha fatto uscire la cavia dalla sua gabbia?
Claire, Whiskey, chiunque possa sentirmi,
questa non sei tu.
Dentro di te, sai che e' vero.
Puoi prendere il controllo.
Claire...
Sono ancora Clyde.
Sai, e' la prima volta che posso colpire una ragazza senza sentirmi in colpa.
Pensi che Topher mi abbia impiantato solo personalita' gentili?
Ti usero' come uno straccio da pavimento.
Quindici anni a cambiare corpi, ho apportato dei miglioramenti al sistema operativo.
Inoltre, non mi interessa cosa ne sara' di questo corpo. A te si'.
Cosa vuol dire che e' scappata?
No, me ne occupo io.
Mellie... lei ha ucciso Mellie.
Cosa?
Adelle... ha risvegliato Mellie e...
lei si e' uccisa.
Mi dispiace, Paul.
E' malvagia, Boyd.
- Dobbiamo fermarla. - Lo so.
Chiunque sia il responsabile di tutto questo e' arrivato a lei.
Ci ha voltato le spalle.
Togliamo di mezzo la puttana una volta per tutte.
So dove si trova.
Di questo passo ci ammazzeremo a vicenda.
Io ho venti Case piene di corpi che mi aspettano.
Anche se sarai attaccata al supporto vitale, possiamo estrarre il tuo liquido spinale.
Echo.
Paul, cosa stai facendo?
Tranquilla, e'...
Cosa mi sono perso?
E' lui, il fondatore.
Ci ha mentito per tutto il tempo.
La domanda e', tu chi sei?
Caroline, Echo?
Sono tutto quello che tu mi hai fatto diventare.
Bene, questo significa che mi affideresti ancora la tua vita.
Hai detto che mi avresti protetta, io ti ho creduto.
- Figlio di puttana. - Io ti ho protetta.
Adesso e' il tuo turno di proteggerci tutti.
Sei colei che salvera' il mondo.
- Mi fidavo di te. - Spara.
- Non pensare, spara. - Non puo'.
Caroline non ti conosce, ma Echo ti ama. Non potrebbe mai...
Volevo tenerti in vita perche' mi piaci.
Ma non mi servi per forza viva.
Ti volevo bene.
Lo so.
Mi sono addormentato?
Per un pochino.
Voglio che tu prenda questa.
Dopo che me ne saro' andata, entra li' dentro...
ed estrai la spoletta.
- Hai capito? - Si'.
Cerco di fare del mio meglio.
Bene.
Tutti fuori!
Ho portato fuori la Saunders.
Muoversi, muoversi, muoversi!
- Dov'e' Echo? - Ha detto che stava arrivando.
Via, via, via, via, andiamo, gente!
Allora...
abbiamo salvato il mondo?
Immagino di si'.
Dieci anni dopo
Lasciali andare.
Dobbiamo continuare a muoverci.
www.subsfactory.it